2010-06-03

Let's Learn Japanese Volumen 1 - Videos y Libro

¡Hola a todos!

Como os comentaba en la entrada anterior, espero que todos estéis trabajando el Japonés y buscando material para compartir, y que tengáis la intención de participar en las propuestas que vamos escribiendo por aquí :).


De momento, yo estoy trabajando con los vídeos de Let's Learn Japanese que descubrí en la web de r4ito: www.r4ito.com, que la verdad están genial. Soy muy antiguos (y es graciosísimo ver cómo hemos evolucionado: más adelante en una escena, ヤンさん compra unos 切手 en una ゆうびんきょく, ¡y el 店員 hace los cálculos con un ábaco! XD) y al principio son un poco básicos (pero las conversaciones de los vídeos son en tono natural y utilizan frases hechas y expresiones complejas), pero más adelante se ponen muy interesantes.

Quizás los "problemas" es que son en inglés sin subtítulos (pero es un inglés muy correcto y muy fácil de entender) y que no usan 漢字 ni ひらがな hasta muy adelante, pero para practicar el oral es una auténtica pasada.

Os he subido el primero en tres partes a ジュテゥーフ, y os he subido también el primer volúmen del primer libro en Scribd:

Let's Learn Japanese - 01 - I'm Yan (1/3)


Let's Learn Japanese - 01 - I'm Yan (2/3)


Let's Learn Japanese - 01 - I'm Yan (3/3)


Let's Learn Japanese - Textbook Volumen 1
Let's Learn Japanese Basic 1 - Volume 1

En el Textbook están las transcripciones de los Sketches, pero os propongo que los intentéis sacar vosotros, o que inténteis escribirlas con caracteres Japoneses (están en Roomaji) y las traduzcáis. Por mi parte he empezado con esto y os propongo que sigáis vosotros:
Ver/Ocultar Transcripción

だい1わ:ヤンです。 どうぞよろしく
Episodio 1: Soy Yan. Encantado de conocerle.


1.なりた 新 東京 こくさい くうこう とうちゃく ロビー
Escena 1. Sala de llegada, Nuevo aeropuerto internacional de Tôkyô (Narita)


アナウンス:
日本 こうくう じゅうごびんは、 ただいま 十七番 ゲートに とちゃく しました。
かとう:
あ、 あれだ。
アナウンス:
Japan Aire Lines Flight 15 now arriving at gate 17.
Woman passenger A:
ヤンさん、どうも。 じゃ、お元気でね。 さようなら。
Woman passenger B:
さようなら。
ヤン:
さようなら。
Women passenger A,B:
Have a nice day.
かとうの声:
あ、ヤンさん。 ヤンさーん。
ヤン:
あ、かとうさん。
かとう:
やー、いらっしゃい。
ヤン:
かとうさん、しばらく。
かとう:
や、や、ようこそ。 ヤンさん、たろうです。
たろう:
はじめまして。 たろうです。
ヤン:
あー、たろうさんですか?
たろう:
はい。
ヤン:
ヤンです。 どうぞよろしく。
たろう:
よろしく。
かとう:
さー、行きましょう。 たろう、車。
たろう:
はい。
かとう:
これ (おねがいします)。 いい(で)すね。
Woman passenger C:
ちょっと。
Woman passenger C:
これは あなたの ですか?
ヤン:
あ、はい、私のです。 どうもありがとうございます。
Woman passenger C:
いいえ、じゃ。
ヤン:
あ、どうもすみません。
Male passenger:
こちらこそ。 どうも。
Woman passenger C:
あー。
かとう:
あー、どうも すみません。
ヤン:
どうも すみません。
かとう:
おい、たろう。 これ。
たろう:
はい はい。
かとう:
これは ヤンさんの 荷物 ですか?
ヤン:
えー。 あ、これは 私の です。
かとう:
ヤンさん、 これは?
ヤン:
あ、 それも 私の です。
Woman passenger C:
あら、 これは 私の ではありません。
ヤン:
じゃー、 これは だれのですか?
かとう:
あ、これは 私の です。 これは あなたのですか?
Male passenger:
はい、 私のです。 あ、どうもありがとうございます。
かとう:
いやいや、どういたしまして。
ヤン:
あれ! これは 私のではありません。
Woman passenger C:
あ、 それは 私のです。
Woman passenger C:
あ! あー。
ヤン:
あー! どうもすいません。
たろう:
どうもすいません。

2.はしる 車の中
Escena 2. Conduciendo a casa
...

No hay comentarios:

Publicar un comentario