千と千尋の神隠し - Traducción del libro

みんなさん、こんにちは！ お元気ですか？

¡Hola a todos! ¿Qué tal estáis? Desde que compré un par de libros en Japón, he querido ponerme a traducirlos seriamente (realmente querría leerlos de corrido, pero eso todavía está un poco lejos XD). Por fin me decidí y he empezado a hacerlo con este gran libro que me regalaron: El libro infantil de la película 千と千尋の神隠し.

He escaneado unas cuantas páginas y he hecho la traducción con explicaciones para que tengáis una idea de lo que estaba pensando: evidentemente, es un ejercicio para que practiquemos y enseñemos a los demás, ¡no una mera traducción! Os propongo que entre todos consigamos traducir el libro antes de acabar el curso, ¿qué me decís?

Aquí pongo e iré actualizando en Scribd.com el trabajo que vayamos haciendo entre todos:
千と千尋の神隠し - Traduccion

Aquí os iré poniendo las páginas del libro que iré escaneando según vayamos avanzando en la traducción.

Páginas escaneadas: Ver/Ocultar imágenes

Aquí os iré poniendo los textos de las páginas para que podáis seleccionarlos, copiarlos, y usar herramientas online como la rikaichan y demás.

Textos de las páginas:

タイトル　・　Título: Ver/Ocultar textos

千と千尋の神隠し

ページ　１　・　Página 1: Ver/Ocultar textos

このおはなしにでてくる人びと。
• 荻野千尋：　１０さいの、ごくふつうの女の子。
• 千尋のお父さんとお母さん。
• ハク：　千尋をたすけるなぞの少年。
• 湯婆婆：　「油屋」とよばれるお湯屋を支配する魔女。
• 釜爺：　湯屋のボイラー室ではたらく、6本うでのおじいさん。薬湯の調合をしている。
• 坊：　湯婆婆のむすこ。
• 湯バード：　湯婆婆そっくりお顔をした、見はり鳥。
• ススワタリ：　石炭をはこび、釜爺の手つだいをする。コンペイ糖が大好物。
• リン：　湯屋での、千尋のせんぱい。14さいくらい。
• 頭：　湯婆婆の部屋にいる三つのオヤジ頭。

がんばってほんやくを書いてください！ ¡Animáos y escribid los textos de las demás páginas que he escaneado, y haced una buena traducción bien explicadita! ;)

本当にありがとう！